1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,372 ¡PLUMMERVILLE EN FUEGO! 4 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Está prohibido aquí. 5 00:01:41,393 --> 00:01:42,269 Está bien. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 ¿Quién eres? 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,985 ¿Nosotros? Somos... 8 00:01:51,945 --> 00:01:56,283 MENOS QUE NADA 2 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 LUNES 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Muéstrame eso. 11 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 ¿Qué comemos? pollo 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Lo caliento. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,105 MARTES 14 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 MIÉRCOLES 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 - Hasta luego. - Adiós, mamá. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 ¿Dónde estás? 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 todavía en el trabajo 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 JUEVES 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 ¿Vienes a casa? 20 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 estaré allí para cenar 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 ¿Vienes a casa? 22 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Sí, pero tarde. 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Necesitamos discutir 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 :) Está bien. Te amo. 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,731 Yo también 26 00:04:35,692 --> 00:04:39,279 VIERNES 27 00:04:39,363 --> 00:04:41,740 Sammy. Come tu fruta. 28 00:04:41,823 --> 00:04:42,616 Está bien. 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Brady, tus proteínas. 30 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Cómo estás. 31 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Limpia tu plato. 32 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Esa es de papá. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 - ¿Está ahí? - Adiós, lasaña. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Déjalo en paz. 35 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Siempre. 36 00:04:55,254 --> 00:04:56,213 Esperar. 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 - Te amo. - Yo también. 38 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 - Hola. - Mis amigos están aquí. 39 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Está bien. Bueno... 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,932 dormí en el sótano para no despertarte. 41 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 ¿Dónde está Brady? Quiero saberlo para el partido. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Bueno... 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 El otro equipo era bastante fuerte. 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 - ¿Oh sí? - Entonces... 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,115 Él te lo contará todo. 46 00:05:23,574 --> 00:05:24,491 Día ocupado. 47 00:05:24,575 --> 00:05:27,786 Tres visitas y una venta confirmada. 48 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Y... 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Brady tomó tu café. 50 00:05:33,083 --> 00:05:33,834 Esperar. 51 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 Hutch, estás sangrando. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 Deberíamos... 53 00:05:43,844 --> 00:05:44,636 ¡Maldita sea! 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,054 ¡Ey! 55 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 ¡Mi chico! 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,434 ¡Ey! 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 - Adiós. - Adiós. 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,311 Sí. 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 ¡Buen día! 60 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 ¡Adiós! 61 00:05:56,648 --> 00:05:57,482 Hola. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,275 Hola Sammy. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,318 Bonitos zapatos. 64 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 - Hola. - Tú también. 65 00:06:00,736 --> 00:06:02,738 - Sí. - GRACIAS. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Los acabo de comprar. 67 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 - ¿Qué vas a hacer este verano? - Bolos. 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 Ah, me voy... 69 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 ¿Hutch? 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 ¿Cómo estás? 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 Ya sabes... 72 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 La escuela casi ha terminado. 73 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Deberíamos hacer una salida familiar. 74 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Voy a planear algo. 75 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 Hoy. Te hablaré de eso durante la cena. 76 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 Haré lasaña. 77 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 Está bien. 78 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 No, yo me encargo. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,610 Tengo una tarea hoy. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Pero esta noche verás... 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Todo estará planeado. 82 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 ¿Lo que está sucediendo? 83 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 Olvídalo. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 FUERA DE SERVICIO 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,661 Aquí tienes. 86 00:08:26,673 --> 00:08:28,634 Ha sido un día largo. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 Fue un poco más... 88 00:08:31,261 --> 00:08:35,097 mucho mas de lo que me dijeron. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 La tarjeta de datos. 90 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Fue una captura sencilla, Hutch. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,951 Empezó así. 92 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 ¿Está bien el Congreso? 93 00:08:58,664 --> 00:09:02,668 Para eso no estamos aquí, imbécil. 94 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 ¿Dónde está el mapa? 95 00:09:18,559 --> 00:09:19,601 Maldición. 96 00:09:30,612 --> 00:09:31,572 ¡Tonterías! 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,492 AYUDA 98 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 ¡Ayúdanos! Estamos en... 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Un operador le ayudará en breve... 100 00:10:29,171 --> 00:10:31,423 Sí. Una captura sencilla. 101 00:10:31,507 --> 00:10:32,341 Sí. 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Pero han llegado los corsos. con UZI. 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 No. Eran MP7. 104 00:10:56,073 --> 00:10:56,865 ¿Los corsos? 105 00:10:56,949 --> 00:10:58,492 Con MP7. 106 00:10:59,618 --> 00:11:03,455 sospechamos que otros estaban interesados. 107 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 ¿Varios más? 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,074 - Los brasileños. - Sí. 109 00:11:39,867 --> 00:11:41,326 Con machetes. 110 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Bien afilado. 111 00:11:52,171 --> 00:11:53,213 Maldición. 112 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 Sí. Maldición. 113 00:12:04,016 --> 00:12:07,227 Yo diría que valió la pena. Es un éxito. 114 00:12:08,604 --> 00:12:11,648 Reduce tu deuda en 800.000. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 ¿Cuanto me queda por pagar? 116 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 Treinta millones, aproximadamente. 117 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 Tu próxima misión. 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,505 No puedo. 119 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Conejera. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Te ayudaré a pagar tu deuda. 121 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 Que amablemente pagamos por ti 122 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 cuando quemaste dinero ruso. 123 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 A este ritmo, 124 00:12:54,233 --> 00:12:56,902 Tendrás que pagarle a Obshak en primavera. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 me voy de vacaciones... 126 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Me estoy tomando un descanso. 127 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 Buena suerte. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,471 ¿Para qué? 129 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 ¿Tú? ¿Hacer una pausa? 130 00:13:29,184 --> 00:13:31,270 Este trabajo está en tu naturaleza. 131 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 Y la naturaleza siempre gana. 132 00:13:36,692 --> 00:13:37,985 Dondequiera que vayas... 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Ahí tienes. 134 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 ¡UN HERMOSO VERANO EN PLUMMERVILLE! 135 00:14:10,017 --> 00:14:11,894 El placer te espera. 136 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Ven a Plummerville, en el medio de los estados unidos, 137 00:14:16,231 --> 00:14:19,818 ¡Y ven a divertirte conmigo, Wild Bill! 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Tenemos el camino majestuoso. 139 00:14:23,655 --> 00:14:29,453 ¡Y el primer parque acuático del país! 140 00:14:30,996 --> 00:14:32,623 ¿Te estás divirtiendo? 141 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 ¡Sí, Sr. Wild Bill! 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,588 Diapositivas muy largas! 143 00:14:40,047 --> 00:14:43,133 Plummerville es... 144 00:14:44,635 --> 00:14:46,637 ¡La ciudad del verano! 145 00:14:46,720 --> 00:14:51,517 ¡Ven a ver Wild Bill! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 ¡Una y otra vez! 147 00:14:55,646 --> 00:14:56,522 Sí. 148 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 Es un anuncio antiguo. ¿Todavía existe? 149 00:15:00,192 --> 00:15:01,610 Sí, lo comprobé. 150 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 El hotel, el parque acuático, los patos, el camino. 151 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 ¿Qué es un pato? 152 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Un autobús que flota. 153 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Un vehículo militar. 154 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Al abuelo le encantará. 155 00:15:14,748 --> 00:15:15,958 ¿Vamos con el abuelo? 156 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 ¿Vamos con el abuelo? 157 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 Por supuesto. 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 soy voluntario quedarse en casa. 159 00:15:22,214 --> 00:15:23,799 De ningún modo. 160 00:15:23,882 --> 00:15:26,677 Brady, escucha. Realmente será... 161 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 ¿En qué tienes el ojo puesto? 162 00:15:29,805 --> 00:15:31,640 Un golpe durante el partido. 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 ¿Qué juego? 164 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 El que te perdiste. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 Tienes razón. 166 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 tenemos que pasar 167 00:15:37,354 --> 00:15:39,314 - tiempo en familia. - Sí. 168 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Fuiste allí cuando eras pequeña. 169 00:15:41,859 --> 00:15:45,112 pareces creer que fui a muchos lugares. 170 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 Sólo fuimos de vacaciones una vez. 171 00:15:48,323 --> 00:15:49,491 En Plummerville. 172 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Escuchar. 173 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 En la vida, cuando las cosas van mal, 174 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 necesitamos hermosos recuerdos para seguir adelante. 175 00:16:03,005 --> 00:16:06,258 quiero mostrarte un lugar lo que me hizo feliz. 176 00:16:06,341 --> 00:16:08,343 Para que tengas recuerdos. 177 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 ¿Te gustaría eso? 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Hola lasaña. 179 00:16:16,685 --> 00:16:17,895 Está bien. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,772 - Está bien, Hutch. - ¿Sí? 181 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Sí. - ¿Verdadero? 182 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 Sí. 183 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 - ¿Qué? - Vamos, será una aventura. 184 00:16:25,777 --> 00:16:26,695 Una aventura. 185 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 - Sí. - Eso es todo. 186 00:16:40,542 --> 00:16:41,627 ¡Abuelo! 187 00:16:43,337 --> 00:16:44,713 Hola papá. 188 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Apaga el cigarro. Humo de segunda mano. 189 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 No existe. 190 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 ¡Aquí vamos! 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Hutch, empieza. 192 00:17:13,909 --> 00:17:15,368 - ¿Allá? - Sí. 193 00:17:48,694 --> 00:17:52,739 BIENVENIDO A PLUMMERVILLE CAPITAL DE DOS LAGOS 194 00:17:52,823 --> 00:17:56,034 PLUMMERVILLE, ¡LA CIUDAD DEL VERANO! 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,673 ¿El parque acuático más antiguo? ¿Se supone que esto nos atraerá? 196 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 Es histórico. 197 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 Niños, por aquí. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,599 Compartimos una habitación. 199 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 ¿Dónde dormirá el abuelo? 200 00:18:21,185 --> 00:18:22,978 Junto a. 201 00:18:23,061 --> 00:18:25,898 son demasiado viejos para compartir habitación. 202 00:18:26,148 --> 00:18:27,816 Sí, lo siento. 203 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 Dormiremos en la vieja cabaña. 204 00:18:30,194 --> 00:18:32,279 De ningún modo. 205 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Entonces solo yo. 206 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 Está bien. Toma mi habitación. 207 00:18:38,535 --> 00:18:39,828 - GRACIAS. - Excelente. 208 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 Sammy, este es tuyo. 209 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 La suite nupcial. 210 00:18:46,627 --> 00:18:48,295 ¡Oh sí! 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Es realmente genial. 212 00:18:53,467 --> 00:18:56,678 Mira esto. Es magnífico. 213 00:18:56,970 --> 00:18:58,222 Sí. 214 00:19:00,724 --> 00:19:04,061 - Sí. - Perfecto para cosas serias. 215 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Sí. 216 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 ¿No te gusta? 217 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 No, no. Yo observo. 218 00:19:13,695 --> 00:19:16,657 Huele a puros. 219 00:19:17,824 --> 00:19:22,371 Pero eres feliz, y estamos todos juntos. 220 00:19:23,413 --> 00:19:25,249 Será genial. 221 00:19:29,837 --> 00:19:31,588 ¡Nos vamos al parque acuático! 222 00:19:34,550 --> 00:19:36,051 - Sí, el parque. - Sí. 223 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Es el paraíso. 224 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Son los trópicos, 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,117 mezclado con Europa. 226 00:20:00,659 --> 00:20:02,703 CENTRO FAMILIAR 227 00:20:02,786 --> 00:20:04,371 Estamos cerrados. 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,622 ¿Qué? 229 00:20:05,706 --> 00:20:08,083 Un incidente. Estamos cerrados por el día. 230 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 - ¿Cuánto tiempo? - 24 horas. 231 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Un cupón para perritos calientes. Vuelve mañana. 232 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 Es basura. 233 00:20:14,173 --> 00:20:18,552 Voy a ver la vieja cabaña. 234 00:20:19,344 --> 00:20:20,387 Perritos calientes. 235 00:20:25,684 --> 00:20:28,312 Harry, papá trae la comida. 236 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 ¿Estás bien, Hutch? 237 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 son vacaciones de la familia Mansell. 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,035 Espera hasta que veas la cabaña. 239 00:20:44,036 --> 00:20:46,538 Hay mosquitos más grandes que este hot dog. 240 00:20:49,208 --> 00:20:51,210 ¿Ocurre algo? 241 00:20:54,296 --> 00:20:55,464 ¿Tienes algún problema? 242 00:20:57,966 --> 00:21:00,719 No, lo siento. Estaba perdido en mis pensamientos. 243 00:21:10,354 --> 00:21:13,398 Es de mala educación mirar fijamente a un oficial de policía. 244 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Lo siento, oficial. 245 00:21:16,777 --> 00:21:18,028 Alguacil. 246 00:21:19,112 --> 00:21:21,073 ¿Hice algo mal? 247 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 No sé. 248 00:21:25,536 --> 00:21:26,870 Depende de ti decírmelo. 249 00:21:29,665 --> 00:21:30,415 ¿Conejera? 250 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Todo está bien. 251 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Está bien. 252 00:21:34,378 --> 00:21:35,170 ¿Mansell? 253 00:21:36,380 --> 00:21:37,506 Soy yo. 254 00:21:37,589 --> 00:21:39,174 - Está listo. - GRACIAS. 255 00:21:39,258 --> 00:21:40,342 No fue nada. 256 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 - Excelente. - Disfruta tu comida. 257 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 GRACIAS. 258 00:21:49,726 --> 00:21:51,937 Valió la pena la espera. Mira esto. 259 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Un cupón para las salas recreativas. 260 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 - Nos atraen así. - Sí. 261 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 - ¿Puedo ver? - Sí. 262 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 Los cuatro grupos de alimentos. 263 00:22:02,072 --> 00:22:02,781 Gracias mamá. 264 00:22:12,749 --> 00:22:16,170 queria hablar contigo de su lesión ocular. 265 00:22:17,296 --> 00:22:18,338 ...del partido. 266 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 ¿Indulto? 267 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 No fue durante el partido. 268 00:22:24,178 --> 00:22:25,846 Te golpearon, ¿verdad? 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Papá, para. solo quiero... 270 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 ¿Puedo simplemente jugar? 271 00:22:29,766 --> 00:22:31,018 No es nada serio. 272 00:22:31,101 --> 00:22:32,311 Ven a ver. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Yo gané. 274 00:22:33,770 --> 00:22:35,606 -¡Conejera! - Pero no es... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,275 - Está bien. - ¡Ven a jugar! 276 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 Ya voy. 277 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 Hablaremos de ello nuevamente. 278 00:22:43,447 --> 00:22:45,032 - Está bien. - Sí. 279 00:22:53,415 --> 00:22:55,250 Hola chicas y chicos, 280 00:22:55,334 --> 00:22:58,629 hace calor en las salas de juego desde Plummerville, 281 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 el mejor lugar de entretenimiento 282 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 - para todos. - ¿Entradas? 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Tenemos una oferta especial 284 00:23:03,509 --> 00:23:05,052 - para el Topo. - Sí. 285 00:23:05,135 --> 00:23:06,053 - Cuatro fichas... - Aquí. 286 00:23:06,136 --> 00:23:07,095 GRACIAS. 287 00:23:07,179 --> 00:23:07,971 tengo mucho. 288 00:23:08,055 --> 00:23:08,931 Brady. 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 ¿Lo diste todo? 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 - Tengo mucho. - Finalmente, 291 00:23:13,101 --> 00:23:16,396 Nuestra fiesta será en 30 minutos. 292 00:23:19,066 --> 00:23:22,486 Somos profesionales de la relajación. 293 00:23:23,529 --> 00:23:25,697 Sí. Estamos llegando allí. 294 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 - ¿Es un tejón? - Sí. 295 00:23:28,116 --> 00:23:29,868 - Éste. - Está bien. 296 00:23:31,537 --> 00:23:32,454 ¡Ey! 297 00:23:32,538 --> 00:23:33,205 GRACIAS. 298 00:23:33,288 --> 00:23:34,248 El nerd. 299 00:23:34,998 --> 00:23:37,042 ¿Tú también compras Nerds, el nerd? 300 00:23:40,087 --> 00:23:40,754 ¿Qué hay ahí? 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 Disculparse. 302 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 ¿Para qué? 303 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 Por coquetear con mi novia. 304 00:23:47,052 --> 00:23:48,554 - Con tus entradas. - GRACIAS. 305 00:23:48,637 --> 00:23:49,555 No fue nada. 306 00:23:49,638 --> 00:23:52,224 ¿Puedo enojarte en su lugar? 307 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 ¿Sabes quién soy? 308 00:23:56,687 --> 00:23:57,813 Última oportunidad. 309 00:23:58,814 --> 00:23:59,857 ¿Vas a llorar? 310 00:23:59,940 --> 00:24:03,443 Quieres otra herida en la cara, el habitante de la ciudad? 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 ¡Ey! 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 Ella es mi hermana... 313 00:24:14,454 --> 00:24:15,706 ¡Déjalo ir! 314 00:24:15,789 --> 00:24:19,293 ¿Cómo te atreves? pelear en mi establecimiento? 315 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 ¡Cálmate! 316 00:24:25,841 --> 00:24:26,800 - Papá. - ¡Afuera! 317 00:24:26,884 --> 00:24:29,303 - Destruyó al tejón. - Salir. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 - ¿Tu hijo? - Sí. 319 00:24:30,554 --> 00:24:32,931 - Es su culpa. - De ninguna manera. 320 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 Tengo cámaras por todas partes. 321 00:24:34,391 --> 00:24:35,684 - Salir. - ¡Cálmate! 322 00:24:35,767 --> 00:24:36,727 De lo contrario, ¡será difícil! 323 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 Sí, de verdad. 324 00:24:39,813 --> 00:24:40,814 Nos vamos. 325 00:24:41,231 --> 00:24:43,025 - Está bien. - ¿Comprendido? 326 00:24:43,108 --> 00:24:43,775 - Sí. - Vamos. 327 00:24:43,859 --> 00:24:44,818 Escuche a su esposa. 328 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 No hice nada. 329 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 - Fue él. - ¿Y tu brazo? 330 00:24:47,779 --> 00:24:48,822 Mi tejón. 331 00:24:48,906 --> 00:24:49,948 Déjalo ir. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 -Brady, espera. - Quiero irme. 333 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 Brady. 334 00:25:12,930 --> 00:25:14,973 - ¿Qué? - Mi teléfono. 335 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 Volveré. 336 00:25:16,808 --> 00:25:19,895 No, Hutch. ¡No! ¡No! 337 00:25:19,978 --> 00:25:22,731 ¡No! ¡No! ¡No! 338 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Mira quien... 339 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 ¡Maldita sea! 340 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 ¿Quieres ser un héroe? 341 00:25:52,845 --> 00:25:54,596 ¡Llame a la policía! 342 00:25:58,141 --> 00:25:58,934 Vamos. 343 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 ¡Dios mío! 344 00:26:18,453 --> 00:26:19,538 ¿Te gusta? 345 00:26:20,163 --> 00:26:21,206 ¡Conejera! 346 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 ¡Caballero! 347 00:26:25,961 --> 00:26:26,753 Papá. 348 00:26:28,589 --> 00:26:32,134 Fuimos atacados. No sé qué estamos haciendo aquí. 349 00:26:32,217 --> 00:26:34,636 No sé por qué ellos no están aquí. 350 00:26:34,720 --> 00:26:37,973 - ¿Hay algún cargo? - ¿Tu hijo es violento? 351 00:26:38,056 --> 00:26:40,100 ¿Quieres reírte? 352 00:26:40,184 --> 00:26:41,226 Señora. 353 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Necesito información. 354 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 - Dime... - Señor, 355 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 No quiero responder más. 356 00:26:50,194 --> 00:26:51,612 Un abogado haría... 357 00:26:51,695 --> 00:26:55,157 Estás protegiendo a tu hermana, Brady. 358 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 Es instintivo. 359 00:26:57,784 --> 00:27:01,246 Pero hay otras maneras para gestionar las cosas. 360 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 ¿Hablas en serio? 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,753 Me dices que me calme, entonces pierdes el control? 362 00:27:08,378 --> 00:27:10,881 Por cierto, me pareció genial. 363 00:27:10,964 --> 00:27:13,800 - Tu forma de... - No. De ninguna manera. 364 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 solo estoy diciendo 365 00:27:16,553 --> 00:27:20,474 que debes hacerlo mejor que tu padre. 366 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 Si tú lo dices. 367 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 Bien. Aquí vamos. 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,296 De pie. 369 00:27:51,380 --> 00:27:53,882 Tú no. Sólo papá. 370 00:28:03,976 --> 00:28:05,853 Sentarse. 371 00:28:15,362 --> 00:28:16,905 ¿Sabes quién soy? 372 00:28:21,743 --> 00:28:26,999 No, pero estás en la oficina del sheriff, entonces debes ser importante. 373 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 En efecto. 374 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 Mi nombre es Wyatt Martín. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,796 Yo dirijo esta ciudad. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,590 Mi nombre es Hutch. 377 00:28:34,673 --> 00:28:36,425 Ya sé quién eres. 378 00:28:36,508 --> 00:28:38,510 El turista que atropelló a mi hijo. 379 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 - Yo no... - Cállate. 380 00:28:41,138 --> 00:28:42,973 Tu hijo era el joven... 381 00:28:43,056 --> 00:28:45,225 Cállate. 382 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Su hijo es en parte responsable... 383 00:28:49,938 --> 00:28:52,441 Tu hijo se está portando mal. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Estoy bastante seguro de que... 385 00:28:55,944 --> 00:28:58,989 Mi padre construyó esta ciudad. Tenía una regla. 386 00:28:59,865 --> 00:29:01,867 Toleramos todo con los turistas. 387 00:29:01,950 --> 00:29:05,204 ¿Para qué? Porque pagan, claro. 388 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 Pero esta vez... 389 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 ¿Tu hijo, Brady? 390 00:29:10,584 --> 00:29:11,418 Sí. 391 00:29:11,502 --> 00:29:14,630 Herió el brazo de lanzamiento de mi hijo. 392 00:29:14,963 --> 00:29:16,173 Entiendo. 393 00:29:17,549 --> 00:29:18,509 ¿En realidad? 394 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Sí, lo entiendo. 395 00:29:21,345 --> 00:29:23,388 Le diré a mi hijo que se disculpe. 396 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Pero mira las imágenes de seguridad, 397 00:29:26,642 --> 00:29:31,063 porque un tipo le pegó a mi hija, y perdí la cabeza. 398 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 ¿Qué hubieras hecho? 399 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Sácalos. 400 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Brady. Vamos. 401 00:29:51,458 --> 00:29:53,710 ¿Eso es todo? ¿Podemos irnos? 402 00:29:54,211 --> 00:29:57,214 Así que abandona la ciudad. 403 00:30:07,766 --> 00:30:09,351 Reúne a los chicos. 404 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Wyatt no dijo eso. 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Me importa un comino lo que diga Wyatt. 406 00:30:13,063 --> 00:30:14,314 Deshazte de ellos. 407 00:30:21,864 --> 00:30:22,948 Basta. 408 00:30:32,457 --> 00:30:34,585 ¿Estás perdiendo la cabeza, Hutch? 409 00:30:35,544 --> 00:30:36,795 ¿El primer día? 410 00:30:36,879 --> 00:30:37,838 Lo siento. 411 00:30:37,921 --> 00:30:40,549 Tuviste que dejarlo salir ¿Este lado tuyo? 412 00:30:40,632 --> 00:30:43,886 Brady ya es agresivo. ¿Sabes por qué? 413 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Por tu culpa. 414 00:30:47,264 --> 00:30:50,767 Él te está mirando y tú eres así. 415 00:30:50,851 --> 00:30:52,603 Perdí el control. 416 00:30:52,686 --> 00:30:54,271 Se acabó. 417 00:30:54,563 --> 00:30:56,148 ¿Qué hay ahí dentro? 418 00:30:58,442 --> 00:30:59,401 ¿Qué? 419 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 El bolso negro, Hutch. 420 00:31:02,696 --> 00:31:05,157 Intentas ocultarlo. ¿Qué contiene? 421 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 No estoy aquí para... 422 00:31:07,492 --> 00:31:08,911 Te hice una promesa. 423 00:31:08,994 --> 00:31:10,746 - Sí. - Fui sincero. 424 00:31:11,538 --> 00:31:13,832 Sí, lo recuerdo. 425 00:31:21,590 --> 00:31:22,841 ¿Vino? 426 00:31:23,842 --> 00:31:25,844 No cualquiera. 427 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 Proviene de Apulia. 428 00:31:32,017 --> 00:31:33,268 Donde nos conocimos. 429 00:31:34,186 --> 00:31:35,437 El mismo año. 430 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 Lo lamento. 431 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 ¿Dónde encontraste esto? 432 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 - En eBay. - ¿En eBay? 433 00:31:56,625 --> 00:31:57,543 Sí. 434 00:31:58,085 --> 00:31:59,419 ¿Lo encargaste? 435 00:31:59,545 --> 00:32:02,673 Fueron necesarias seis semanas. 436 00:32:05,092 --> 00:32:07,010 Tú planeaste esto. 437 00:32:10,347 --> 00:32:13,642 Yo sabia quien eras desde el momento en que nos conocimos. 438 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Sabía que eras peligroso. 439 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Estabas cubierto de sangre. 440 00:32:22,067 --> 00:32:23,360 Hermosos recuerdos. 441 00:32:23,861 --> 00:32:25,445 Sí. 442 00:32:31,118 --> 00:32:33,287 Señor, mamá. 443 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 Tienes el ojo. 444 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 - ¿En realidad? - Sí. 445 00:32:40,669 --> 00:32:43,714 No es justo. 446 00:32:43,797 --> 00:32:44,965 ¡Estoy con ella! 447 00:32:54,141 --> 00:32:55,267 Sammy. 448 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 ¿Dónde estás? Sammy. 449 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 Sammy, espérame. 450 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Papá, encuéntrame. 451 00:33:00,939 --> 00:33:02,316 ¡Me tienes! 452 00:33:02,608 --> 00:33:04,526 Este lugar es maravilloso. 453 00:33:04,610 --> 00:33:05,444 Vamos. 454 00:33:05,527 --> 00:33:06,528 ¿Listo? 455 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Es lindo. 456 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 El abuelo no sabe lo que se pierde. Es muy divertido. 457 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Es un buen barco, pero... 458 00:33:28,592 --> 00:33:30,177 Cuatro entradas para... 459 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 No es un barco pato. 460 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 Sí. Hay un pato encima. 461 00:33:36,433 --> 00:33:40,687 No, es un vehículo militar. 462 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Es muy conocido. 463 00:33:44,733 --> 00:33:47,778 Voy... Cuatro boletos. Uno para un niño. 464 00:33:48,237 --> 00:33:50,405 Toma, toma esto. 465 00:33:51,573 --> 00:33:53,283 Es realmente digno de un ejército. 466 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 Sí. 467 00:33:55,077 --> 00:33:57,788 Por eso perdimos la guerra. 468 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 Quedan pocas plazas. 469 00:34:00,290 --> 00:34:01,250 Sube a bordo. 470 00:34:01,333 --> 00:34:03,085 Te vas a mojar. 471 00:34:04,586 --> 00:34:05,671 Sí. 472 00:34:06,296 --> 00:34:07,297 GRACIAS. 473 00:34:11,176 --> 00:34:13,428 - Siéntate ahí. - Está bien, gracias. 474 00:34:13,512 --> 00:34:14,221 Está bien. 475 00:34:14,304 --> 00:34:16,431 Papá tiene razón. Es un autobús que flota. 476 00:34:16,514 --> 00:34:18,934 Como un autobús que flota. 477 00:34:19,309 --> 00:34:20,518 ¿Dónde está papá? 478 00:34:22,521 --> 00:34:23,897 ¿No vienes? 479 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 comí demasiados churros con mi macchiato. 480 00:34:26,984 --> 00:34:28,485 Nos vemos en el parque. 481 00:34:28,902 --> 00:34:29,862 ¿Qué? 482 00:34:29,945 --> 00:34:31,071 Divertirse. 483 00:34:31,487 --> 00:34:32,531 Adiós, macchiato. 484 00:34:32,614 --> 00:34:34,449 ¡Come mejor! 485 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 Este es el final para ti. 486 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 Bien. Empecemos. 487 00:35:01,143 --> 00:35:03,187 Coge los chalecos salvavidas. 488 00:35:03,520 --> 00:35:04,521 - Los chalecos. - Cómo estás. 489 00:35:04,605 --> 00:35:05,314 Indulto. 490 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 - GRACIAS. - Entonces. Eso es todo. 491 00:35:07,024 --> 00:35:08,692 - ¿Al frente? - Sí, delante. 492 00:35:08,775 --> 00:35:09,902 Hay auriculares. 493 00:35:09,985 --> 00:35:11,904 Siéntate cómodamente. 494 00:35:11,987 --> 00:35:14,406 Si estás de pie, agárrate fuerte. 495 00:35:14,489 --> 00:35:16,617 Nos vamos en un minuto. 496 00:35:16,700 --> 00:35:17,826 Sentarse. 497 00:35:24,708 --> 00:35:28,212 Aquí vamos. 498 00:35:31,423 --> 00:35:36,136 Seré tu guía hoy en los lagos de Plummerville. 499 00:35:37,513 --> 00:35:38,639 ¿Cómo están chicos? 500 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 Maravillosamente. 501 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Tenías que irte. 502 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 ¿Por qué sigues aquí? 503 00:35:49,608 --> 00:35:51,401 Estoy aquí con mi familia. 504 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Creamos recuerdos. 505 00:35:55,822 --> 00:35:57,908 Crea recuerdos. 506 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 No es necesario. 507 00:35:59,493 --> 00:36:01,620 Este es un gran malentendido. 508 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 Estoy aquí... 509 00:36:05,415 --> 00:36:06,166 ¡Cálmate! 510 00:36:10,963 --> 00:36:11,922 ¡Vamos! 511 00:36:16,051 --> 00:36:16,718 ¡Ey! 512 00:36:17,052 --> 00:36:18,011 Hablemos. 513 00:36:26,895 --> 00:36:28,438 ¿Por qué te pago? ¡Tonterías! 514 00:36:28,522 --> 00:36:29,314 ¡Él está aquí! 515 00:36:39,157 --> 00:36:42,661 Mi favorito es el brownie. 516 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 Nadie lo va a entender. 517 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Pero tengo un cuchillo. 518 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 ¡Estás muerto, hijo de puta! 519 00:37:06,977 --> 00:37:10,898 Estas aguas tranquilas albergan un pez enorme, la lubina. 520 00:37:11,940 --> 00:37:14,526 Cálmate. Podemos hablar entre nosotros. 521 00:37:14,610 --> 00:37:16,028 Piensa en los niños. 522 00:37:16,820 --> 00:37:17,654 ¿Qué? 523 00:37:23,076 --> 00:37:24,286 ¡Tonterías! 524 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 ¡Bastardo! 525 00:37:42,179 --> 00:37:43,722 ¡Eso es todo! 526 00:37:43,805 --> 00:37:46,141 ¡Se suponía que era sólo un turista! 527 00:37:46,558 --> 00:37:48,685 ¡Eso es lo que dijo Abel! 528 00:37:48,769 --> 00:37:51,480 Vas a tener que pagarnos Un poco más caro, Dann. 529 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 Se me cayó un diente. 530 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 ¡GUÉRATE BIEN! 531 00:38:38,110 --> 00:38:39,278 ¡Qué mierda! 532 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 ¡No! Tonterías. 533 00:38:50,247 --> 00:38:51,790 Dile a tu jefe 534 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 que soy 535 00:38:53,375 --> 00:38:54,293 de vacaciones, 536 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 ¡maldita mierda! 537 00:39:02,843 --> 00:39:04,011 Helado. 538 00:39:04,094 --> 00:39:06,680 - ¿Qué sabor? - ¡Sí! ¡Quiero un poco! 539 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 Con chocolate. 540 00:39:09,183 --> 00:39:11,977 Vamos a comprar algunos. Vamos, por aquí. 541 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Yo quiero la fresa. 542 00:39:14,813 --> 00:39:16,231 ¿Sí? Y vainilla. 543 00:39:23,155 --> 00:39:24,615 Hola Harry. 544 00:39:25,032 --> 00:39:26,408 No es una trompeta. 545 00:39:26,491 --> 00:39:29,328 Acabas de escuchar un shamisen. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,705 ¿Acabas de regresar de Osaka? 547 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Sí, y dominé todo bastante rápido. 548 00:39:34,750 --> 00:39:35,626 ¿Qué hay de nuevo? 549 00:39:35,709 --> 00:39:38,504 ¿Recuerdas Plummerville? 550 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 Una semana memorable. 551 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 Para mí también. 552 00:39:42,466 --> 00:39:43,967 Sí, lo recuerdo. 553 00:39:44,051 --> 00:39:47,346 Vimos a los otros niños. y sus padres, 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 y nos dijimos que éramos como ellos. 555 00:39:52,392 --> 00:39:56,355 Estoy aquí ahora mismo. 556 00:39:58,106 --> 00:40:01,860 Pero ya no es tan acogedor. que en mis recuerdos. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,864 Una antigua ruta comercial que data de la Prohibición. 558 00:40:06,490 --> 00:40:09,701 ¿Por qué papá nos trajo aquí? ¿de vacaciones? 559 00:40:10,744 --> 00:40:13,372 ¿Crees que estaba en una misión? 560 00:40:13,455 --> 00:40:14,998 Absolutamente, Hutchy. 561 00:40:15,707 --> 00:40:17,334 Oh sí. 562 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 La policía colabora con la mafia. 563 00:40:21,129 --> 00:40:23,841 Suavemente. No es mi dinero. 564 00:40:23,924 --> 00:40:26,677 - Lo siento. No quería. - Bastardo. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,888 No querrían que buscaras. 566 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 ¿Cómo estás? 567 00:40:40,399 --> 00:40:43,360 ¡Mierda! Toda una carga. 568 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 ¿Qué es flashear? 569 00:40:47,114 --> 00:40:50,701 Lo que pondrá a Lendina en la lista de Interpol. 570 00:40:52,870 --> 00:40:54,329 Impresionante. 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,791 Quieres más chicos, en caso de que salga mal? 572 00:40:59,710 --> 00:41:00,544 ¡Ey! 573 00:41:01,170 --> 00:41:04,089 No provoques problemas y todo estará bien. 574 00:41:04,381 --> 00:41:05,966 Recuerda quién manda. 575 00:41:07,885 --> 00:41:08,719 Comprendido. 576 00:41:11,930 --> 00:41:13,432 Voy a recoger a mi hijo. 577 00:41:15,225 --> 00:41:16,977 Míralo y no hagas nada. 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,070 Puedo aceptar eso. 579 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 GRACIAS. 580 00:41:29,114 --> 00:41:29,948 Hace calor. 581 00:41:30,032 --> 00:41:33,160 ¿Papá terminará? honrándonos con su presencia? 582 00:41:33,785 --> 00:41:35,037 Animales salvajes. 583 00:41:37,664 --> 00:41:39,750 No te acerques más. Es un lobo salvaje. 584 00:41:40,167 --> 00:41:42,044 Debe permanecer encerrado. 585 00:41:42,836 --> 00:41:46,131 Mamá, salvaste animales. cuando conociste a papá. 586 00:41:46,673 --> 00:41:48,550 Entre otras cosas, pero... 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,928 Cuando ganamos su confianza 588 00:41:51,011 --> 00:41:53,555 y les mostramos que el mundo es seguro... 589 00:41:53,639 --> 00:41:55,140 ¿Seguro? 590 00:41:56,099 --> 00:41:57,351 ¿De qué mundo estamos hablando? 591 00:41:59,520 --> 00:42:01,605 Vamos a cenar con papá. 592 00:42:05,484 --> 00:42:07,236 Entonces atrapaste a un turista. 593 00:42:07,319 --> 00:42:08,946 ¿Luchó? 594 00:42:12,241 --> 00:42:14,284 No puedo oírte. 595 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Apaga eso. 596 00:42:18,205 --> 00:42:20,499 Apaga eso. ¿Eres nuevo o qué? 597 00:42:21,625 --> 00:42:23,210 ¿Qué? ¿Indulto? 598 00:42:24,127 --> 00:42:25,963 Me arrancó los dientes. 599 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 ¿Qué, tus dientes? 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,176 Él los rompió. 601 00:42:31,260 --> 00:42:33,011 Derribó a todos. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 ¿Pero de qué estás hablando? 603 00:42:36,932 --> 00:42:40,394 El chico. Este no es un turista cualquiera. 604 00:42:47,818 --> 00:42:48,777 ¿Sí? 605 00:42:48,861 --> 00:42:50,696 Tengo un problema. 606 00:42:50,779 --> 00:42:52,865 De lo cual usted es la causa, supongo. 607 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 Plummerville. ¿Sabes? 608 00:42:56,034 --> 00:42:57,202 Un camino viejo. 609 00:42:57,661 --> 00:43:01,957 Drogas, armas, virus y cosas peores. de Canadá, 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,084 a destinos desconocidos. 611 00:43:04,168 --> 00:43:04,877 Está bien. 612 00:43:04,960 --> 00:43:07,296 ¿Quién es el jefe? 613 00:43:07,379 --> 00:43:08,505 Hay varios. 614 00:43:09,965 --> 00:43:11,800 Pero tal vez un individuo, 615 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 una mujer, llamada Lendina. 616 00:43:16,513 --> 00:43:17,764 Lendina. 617 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 - ¿El tipo de blanco? - Sí, señora. 618 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 - No. Sin cambios. - Deja que una mujer se encargue de esto. 619 00:43:36,575 --> 00:43:38,410 Pero yo gano. Estoy en llamas. 620 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 Felicidades. 621 00:43:39,870 --> 00:43:41,747 A ver si cambia tu suerte. 622 00:43:45,083 --> 00:43:46,877 Espléndido. Yo divido. 623 00:43:48,253 --> 00:43:49,213 Por supuesto. 624 00:43:50,172 --> 00:43:52,382 - Vamos. - ¿Va bien tu viaje? 625 00:43:52,466 --> 00:43:53,467 Cállate y juega. 626 00:43:54,218 --> 00:43:57,513 Plummerville es esencial al Imperio Lendina. 627 00:43:57,596 --> 00:43:59,014 Tonterías. 628 00:44:01,600 --> 00:44:03,018 Sucede. 629 00:44:04,228 --> 00:44:05,687 Un lobo solitario. 630 00:44:06,188 --> 00:44:08,815 Se las arregla sin limitaciones. 631 00:44:10,025 --> 00:44:10,692 Ninguno. 632 00:44:11,610 --> 00:44:14,821 Si cabreas a los rusos, Llegan armados a tu casa. 633 00:44:14,905 --> 00:44:18,242 Lendina y su equipo destriparán tu familia frente a tu casa 634 00:44:18,325 --> 00:44:19,868 Obligándote a mirar, 635 00:44:20,327 --> 00:44:24,039 si los vuelves a molestar. 636 00:44:28,043 --> 00:44:29,211 Sí. 637 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 Págame. 638 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Eres un ganador. 639 00:44:40,097 --> 00:44:41,431 No lo sabía, señora. 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,564 ¡Seguridad! 641 00:44:50,524 --> 00:44:53,110 ¡Nadie hace trampa en mi casino! 642 00:44:59,908 --> 00:45:02,411 Deberías aliviar el conflicto. 643 00:45:03,495 --> 00:45:06,331 tienes informacion 644 00:45:06,415 --> 00:45:08,208 una dirección, algo? 645 00:45:09,084 --> 00:45:10,335 Te daré una pista. 646 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Pero escúchame atentamente. 647 00:45:14,214 --> 00:45:15,632 Estás completamente solo, Hutch. 648 00:45:16,216 --> 00:45:20,554 Killer, lamento que tuvieras que ver eso. 649 00:45:20,637 --> 00:45:24,766 mi bebe no deberia ver a esta gente horrible. 650 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 No. 651 00:45:26,101 --> 00:45:27,644 ¿Y los de atrás? 652 00:45:28,270 --> 00:45:30,564 Sin testigos. Mata a todos. 653 00:45:30,647 --> 00:45:31,398 Comprendido. 654 00:45:31,773 --> 00:45:33,358 Salgamos a caminar. 655 00:45:40,824 --> 00:45:42,910 Fue rápido. ¿Te dolió? 656 00:45:43,493 --> 00:45:45,245 No, está bien. 657 00:45:45,329 --> 00:45:46,705 Quizás sea demasiado pronto. 658 00:45:47,206 --> 00:45:48,957 Papá. Estoy bien. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,001 Mi brazo está bien. 660 00:45:52,002 --> 00:45:52,961 Esperar. 661 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Tengo que atender esta llamada. No pasará mucho tiempo. 662 00:46:00,844 --> 00:46:01,803 ¿Qué? 663 00:46:01,887 --> 00:46:06,141 No se trata así a un asociado. 664 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Ex asociado. 665 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Este es mi último envío. 666 00:46:10,521 --> 00:46:11,313 Caballero. 667 00:46:11,396 --> 00:46:13,524 Pagué la deuda de mi padre. 668 00:46:14,483 --> 00:46:15,776 Sé contar. 669 00:46:17,069 --> 00:46:19,196 Esta vez, 670 00:46:20,405 --> 00:46:22,324 toda la deuda está pagada. 671 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Según mis cálculos, la deuda nunca será pagada. 672 00:46:27,412 --> 00:46:28,747 ¡No! 673 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 ¡Basura! Lo sabes. 674 00:46:32,793 --> 00:46:34,837 No hay nada gracioso. 675 00:46:36,129 --> 00:46:39,174 Tu padre fue asesinado porque estaba distraído. 676 00:46:39,716 --> 00:46:41,468 ¿Estás distraído? 677 00:46:41,552 --> 00:46:42,845 No soy mi padre. 678 00:46:43,262 --> 00:46:44,388 Se acabó. 679 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 Está bien. 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,685 Ya veremos. 681 00:46:50,978 --> 00:46:51,770 Bueno... 682 00:46:54,314 --> 00:46:55,357 Hola? 683 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Max! ¿Adónde vas? 684 00:47:15,043 --> 00:47:16,128 Alguacil. 685 00:47:16,211 --> 00:47:17,754 Puedes llamarme Abel. 686 00:47:18,839 --> 00:47:23,677 Sheriff, Wyatt necesita recordar para quién trabaja. 687 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 Llévate algo que le importe. 688 00:47:28,265 --> 00:47:29,099 Comprendido. 689 00:47:37,274 --> 00:47:38,525 Mamá, es tuyo. 690 00:47:40,068 --> 00:47:41,028 Mamá. 691 00:47:41,111 --> 00:47:41,820 ¿Sí? 692 00:47:41,904 --> 00:47:43,363 ¿Papá está en problemas otra vez? 693 00:47:44,406 --> 00:47:46,366 ¿Para qué? ¿Sabes algo? 694 00:47:47,075 --> 00:47:48,660 No, por eso... No. 695 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 Estoy seguro de que él... 696 00:47:53,582 --> 00:47:55,042 No, déjame hacerlo. 697 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 ¡Hamburguesas! 698 00:48:07,513 --> 00:48:10,474 Y malvaviscos para esta noche. 699 00:48:10,557 --> 00:48:11,892 Muy nutritivo. 700 00:48:13,644 --> 00:48:15,646 Tu padre llega tarde. 701 00:48:15,729 --> 00:48:17,731 Ven conmigo, 702 00:48:17,814 --> 00:48:20,108 te lo prometo que es la mejor opción. 703 00:48:20,692 --> 00:48:22,152 Sammy, vamos. 704 00:48:22,236 --> 00:48:23,195 ¿Hablaste con Hutch? 705 00:48:23,278 --> 00:48:25,489 Más tarde. Tenemos que irnos. 706 00:48:25,572 --> 00:48:26,448 Está bien. 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,787 tu entras 708 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 muy tranquilamente. 709 00:48:35,207 --> 00:48:37,334 Mantente relajado. 710 00:48:37,417 --> 00:48:40,003 No estás empeorando las cosas. 711 00:48:40,921 --> 00:48:42,714 Calmas el conflicto. 712 00:48:43,215 --> 00:48:45,217 Usted predica con el ejemplo. 713 00:48:46,802 --> 00:48:49,471 "Hola chicos. Todo un malentendido". 714 00:48:53,475 --> 00:48:57,104 Es grande, pero podemos hacerlo mejor. la próxima vez. 715 00:48:57,187 --> 00:48:59,189 Las pinturas son difíciles. 716 00:48:59,565 --> 00:49:01,817 Tienes que ver qué hay ahí dentro. 717 00:49:05,070 --> 00:49:08,991 Aquí está lo especial solicitado por el jefe. 718 00:49:09,783 --> 00:49:11,743 El hijo mimado de Wyatt. 719 00:49:13,370 --> 00:49:16,248 Dile al jefe que dije: 720 00:49:16,331 --> 00:49:19,835 "Fue un placer servirle." ¿Se entiende eso? 721 00:49:20,627 --> 00:49:21,712 ¿Lo entiendes? 722 00:49:22,963 --> 00:49:24,882 ¿O necesito un traductor? 723 00:49:27,926 --> 00:49:29,887 Necesito un traductor. 724 00:49:31,930 --> 00:49:33,182 Caballeros. 725 00:49:33,807 --> 00:49:35,601 ¿Cómo llegaste aquí? 726 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 Por la puerta. 727 00:49:38,478 --> 00:49:39,479 ¿Es gasolina? 728 00:49:40,355 --> 00:49:41,190 Lo entiendes rápidamente. 729 00:49:43,150 --> 00:49:44,443 EXPLOSIVO 730 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 Podría quemar todo este dinero. Sería rápido. 731 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 El contenido de estos barriles explotaría, 732 00:49:51,450 --> 00:49:53,452 y la mayoría de ustedes estarían muertos. 733 00:49:53,827 --> 00:49:56,914 Los supervivientes deberían Informe a Lendina. 734 00:49:58,123 --> 00:50:00,417 Supongo que todo esto le pertenece a él. 735 00:50:02,085 --> 00:50:04,004 ¿Qué quieres entonces? 736 00:50:06,340 --> 00:50:07,424 Vale, entonces... 737 00:50:08,550 --> 00:50:10,052 Quiero paz. 738 00:50:10,135 --> 00:50:11,303 ¿Paz? 739 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Quiero unas malditas vacaciones. 740 00:50:14,723 --> 00:50:19,019 Si salgo de aquí, nos dejas en paz, 741 00:50:19,686 --> 00:50:21,313 porque eso es todo lo que quiero. 742 00:50:21,396 --> 00:50:23,232 Alivia el conflicto. 743 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 ¿Estás bromeando o qué? 744 00:50:27,694 --> 00:50:31,365 Desde que estuviste aquí, Envías a mis hombres a la sala de emergencias. 745 00:50:31,448 --> 00:50:33,742 No eres sólo un hombre de familia. 746 00:50:35,369 --> 00:50:37,496 ¿Aliviar el conflicto? ¡Vete a la mierda! 747 00:50:38,080 --> 00:50:40,999 Plummerville era una ubicación perfecta antes de tu llegada. 748 00:50:41,959 --> 00:50:43,335 Donde quiera que vaya... 749 00:50:45,254 --> 00:50:48,048 Podría matarte fácilmente. 750 00:50:49,675 --> 00:50:50,509 Pero... 751 00:50:55,305 --> 00:50:56,431 Tienes suerte. 752 00:50:58,100 --> 00:50:59,768 Estoy de buen humor. 753 00:51:03,522 --> 00:51:04,356 Despejado. 754 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 Sal de aquí. 755 00:51:09,528 --> 00:51:11,405 Antes de que cambie de opinión. 756 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 ¡Recógelo! 757 00:51:21,164 --> 00:51:22,374 ¡Caballero! 758 00:51:22,457 --> 00:51:23,417 No. 759 00:51:23,709 --> 00:51:24,793 ¡Ayuda! 760 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 ¡Ayuda! 761 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 No. 762 00:51:29,381 --> 00:51:30,215 No. 763 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Me vas a hacer enojar. Te dije que te fueras a la mierda... 764 00:52:11,465 --> 00:52:13,133 ¿Quién es él? 765 00:52:18,138 --> 00:52:19,348 ¡No, no! 766 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Por favor... ¡Un momento! 767 00:52:23,060 --> 00:52:24,311 ¡Detener! ¡No! ¡No! 768 00:52:58,428 --> 00:52:59,721 ¡Desorden! 769 00:53:39,887 --> 00:53:41,388 Aquí vamos. 770 00:53:50,439 --> 00:53:51,773 ¡Detente, hijo de puta! 771 00:54:16,798 --> 00:54:17,633 Tonterías. 772 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 ¡Tonterías! 773 00:54:26,391 --> 00:54:27,351 LÍQUIDO INFLAMABLE 774 00:54:31,688 --> 00:54:33,524 ¡Mierda! 775 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 ¿Cuánto perdimos? 776 00:54:53,460 --> 00:54:54,294 Todo. 777 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 Dinero, productos. 778 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 El arma biológica. 779 00:54:57,339 --> 00:54:58,257 No. 780 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 Todo. 781 00:54:59,424 --> 00:55:02,845 Mató a todos nuestros hombres y huyó con el hijo de Wyatt. 782 00:55:08,100 --> 00:55:09,518 ¿Quién es este loco? 783 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 No podemos encontrar nada sobre él. 784 00:55:11,562 --> 00:55:13,564 Hay un detalle. 785 00:55:14,940 --> 00:55:17,109 Tiene una familia. 786 00:55:17,442 --> 00:55:20,696 Mi carga fue destruida 787 00:55:20,779 --> 00:55:24,283 por un turista 788 00:55:24,366 --> 00:55:27,077 de antemano con su familia? 789 00:55:29,413 --> 00:55:31,999 ¿Ya nadie sigue las reglas? 790 00:55:32,583 --> 00:55:34,042 ¡Desorden! 791 00:55:35,377 --> 00:55:39,464 No sé quién eres, Pero fuiste demasiado lejos, imbécil. 792 00:55:39,965 --> 00:55:41,049 Alguacil. 793 00:55:43,760 --> 00:55:45,387 ¿Qué sabes sobre esta amenaza? 794 00:55:45,470 --> 00:55:47,723 No sé nada. 795 00:55:47,806 --> 00:55:51,518 Te envié las fotos. Todavía están en el hotel. 796 00:55:51,602 --> 00:55:53,145 Deberías pedir refuerzos. 797 00:55:53,228 --> 00:55:57,983 ¿Cuántos soldados puedes tener? Él es... 798 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 Cállate. 799 00:55:59,693 --> 00:56:01,278 Estoy en camino. 800 00:56:01,737 --> 00:56:03,655 Este tipo es un idiota. 801 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 - Hijo. - Bueno, finalmente está aquí. 802 00:56:08,327 --> 00:56:10,370 Hola papá. ¿Están todos bien? 803 00:56:10,787 --> 00:56:13,040 Maravillosamente. 804 00:56:13,123 --> 00:56:16,251 Tu hijo es un profesional con el hacha. 805 00:56:17,044 --> 00:56:17,836 Papá. 806 00:56:18,378 --> 00:56:19,838 -Sammy. - ¿Dónde estabas? 807 00:56:21,340 --> 00:56:25,010 Brady, este es Max. Él está conmigo, así que sé amable. 808 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 ¿Hacemos las paces? 809 00:56:32,142 --> 00:56:32,893 Sí. 810 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Volvamos. 811 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 ¿Cómo llegaste a esta lesión? 812 00:56:38,106 --> 00:56:38,774 Estoy bromeando. 813 00:56:38,857 --> 00:56:40,234 ¿Pasarás la noche aquí? 814 00:56:40,317 --> 00:56:45,489 me gustaria, pero tengo mucho trabajo. 815 00:56:47,032 --> 00:56:48,325 Tienes toda la razón. 816 00:56:53,497 --> 00:56:55,374 Vamos, Sammy. 817 00:56:55,916 --> 00:56:57,209 Vamos. 818 00:56:58,126 --> 00:57:00,254 Puedes encender el fuego. 819 00:57:10,889 --> 00:57:12,224 A lo lejos, Hutch. 820 00:57:12,891 --> 00:57:15,811 ¡Tenías que mantener alejado el peligro! 821 00:57:16,228 --> 00:57:17,771 No quería... 822 00:57:19,356 --> 00:57:21,567 Hutch, lo prometiste. 823 00:57:22,651 --> 00:57:23,944 Lo prometiste. 824 00:57:25,404 --> 00:57:27,322 Rompiste tu promesa. 825 00:57:29,867 --> 00:57:31,410 no tengo... 826 00:57:32,911 --> 00:57:35,038 No controlo nada de esto. 827 00:57:35,122 --> 00:57:37,457 Lo entiendo ahora. 828 00:57:37,791 --> 00:57:40,002 deberías irte, 829 00:57:42,713 --> 00:57:44,298 lejos de mí. 830 00:57:47,926 --> 00:57:49,386 Beca. 831 00:57:51,138 --> 00:57:54,016 Esta no es una solicitud. 832 00:57:57,186 --> 00:57:59,271 No me digas qué hacer. 833 00:58:00,689 --> 00:58:02,399 Tienes varios aspectos. 834 00:58:03,567 --> 00:58:05,652 Pero sobre todo eres padre. 835 00:58:06,904 --> 00:58:08,405 Y tú eres mi hombre. 836 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Así que ve a solucionarlo todo. 837 00:58:19,041 --> 00:58:21,460 Vamos, hijo, responde. 838 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 ¡Vamos, vamos! 839 00:58:38,936 --> 00:58:39,853 ¡Tú! 840 00:58:40,479 --> 00:58:42,564 ¿Qué sigues haciendo en mi pueblo? 841 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 Necesito tu ayuda. 842 00:58:46,944 --> 00:58:49,363 No, no. Suavemente. Tu hijo está conmigo. 843 00:58:50,531 --> 00:58:52,115 - Está bien. - ¿Mi hijo? 844 00:58:52,199 --> 00:58:53,492 ¡Te voy a matar! 845 00:58:54,159 --> 00:58:55,369 No lo entiendes. 846 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 Él está a salvo. 847 00:58:58,330 --> 00:59:00,791 ¿Qué quieres decir con seguro? 848 00:59:02,042 --> 00:59:03,794 ¡Protegido de Lendina! 849 00:59:06,922 --> 00:59:09,675 Queremos lo mismo. 850 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 ¿Quemaste todo? 851 00:59:24,231 --> 00:59:24,898 Sí. 852 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 ¿Todo el dinero? 853 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 Y el contenido de los barriles. 854 00:59:30,946 --> 00:59:32,155 Todo explotó. 855 00:59:32,239 --> 00:59:33,615 ¿Quemaste todo? 856 00:59:34,533 --> 00:59:35,909 Salvé a tu hijo. 857 00:59:38,120 --> 00:59:39,162 GRACIAS. 858 00:59:41,331 --> 00:59:43,458 Ella es malvada. 859 00:59:45,002 --> 00:59:47,254 Ella mató a mi padre. 860 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 Le dijo a Abel que secuestrara a mi hijo. 861 00:59:50,966 --> 00:59:52,926 Maldita perra mentirosa. 862 01:00:02,186 --> 01:00:06,231 Este imperio que heredé de mi padre 863 01:00:07,107 --> 01:00:08,942 vino con mucha deuda. 864 01:00:10,235 --> 01:00:12,070 Bill salvaje. 865 01:00:12,696 --> 01:00:15,949 Fue divertido pero le gustaba apostar. 866 01:00:19,161 --> 01:00:21,371 Todavía estoy pagando por sus errores. 867 01:00:22,497 --> 01:00:26,251 Lendina dirige la ciudad durante dos generaciones. 868 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 No dejaré que implique a mi hijo. 869 01:00:31,173 --> 01:00:32,382 Entiendo. 870 01:00:38,555 --> 01:00:42,267 ¿Qué haría ella mientras aprende? que quemaste todo? 871 01:00:42,726 --> 01:00:44,353 Lo hiciste. 872 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 Está bien. ¿Qué hará ella? 873 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Bien. ¿Cómo decirlo? 874 01:00:57,574 --> 01:01:01,286 Ella erradicó a las familias por menos que eso. 875 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Está completamente loca. 876 01:01:05,415 --> 01:01:06,708 Horrible. 877 01:01:11,797 --> 01:01:13,298 ¿Dónde está ella ahora? 878 01:01:14,091 --> 01:01:16,260 Ella viene aquí. 879 01:01:20,931 --> 01:01:22,182 Señora, es hora. 880 01:01:37,739 --> 01:01:38,991 ¡Vamos, hijos de puta! 881 01:01:39,074 --> 01:01:40,200 Aquí vamos. 882 01:01:49,418 --> 01:01:51,879 Mi padre quería pelear contra Lendina. 883 01:01:52,504 --> 01:01:54,173 Ella lo encontró primero. 884 01:01:54,256 --> 01:01:55,257 FUEGOS ARTIFICIALES 885 01:01:55,340 --> 01:01:57,885 No sé si todavía funciona. 886 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 No hagas eso. 887 01:02:07,019 --> 01:02:10,105 La vamos a llevar al lugar. El más peligroso de Plummerville. 888 01:02:10,189 --> 01:02:11,815 - Granja. - Acabamos de llegar. 889 01:02:11,899 --> 01:02:12,733 Lo siento. 890 01:02:12,816 --> 01:02:14,026 Hay que reparar todo. 891 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 - Churros gratis. - Pero... 892 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Se le reembolsará. 893 01:02:16,987 --> 01:02:18,238 Irse. 894 01:02:26,788 --> 01:02:29,041 Debe ser difícil decir adiós. 895 01:02:29,458 --> 01:02:32,669 - Mi padre nos trajo aquí... - ¡Es una maldición! 896 01:02:32,794 --> 01:02:36,256 El parque está en ruinas. La casa te da dolor de cabeza. 897 01:02:36,340 --> 01:02:38,425 No es un regalo. 898 01:02:38,509 --> 01:02:41,178 ¿En realidad? Me alegra oírlo. 899 01:02:41,261 --> 01:02:42,638 ¿Quién es ese? 900 01:02:44,223 --> 01:02:45,224 ¿Acosar? 901 01:02:45,933 --> 01:02:48,227 Es más pequeño de lo que recuerdo. 902 01:02:48,310 --> 01:02:49,645 ¡Maldita sea! 903 01:02:50,729 --> 01:02:51,980 Este es mi hermano, Harry. 904 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Wyatt Martín. 905 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 - Contento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 906 01:02:55,150 --> 01:02:57,903 Sentí que estabas viva una crisis existencial. 907 01:03:06,245 --> 01:03:08,372 FRENO 908 01:03:22,469 --> 01:03:24,263 Está bien, necesito hablar contigo. 909 01:03:25,430 --> 01:03:26,932 Buen chico. 910 01:03:27,391 --> 01:03:28,976 Vamos, adelante. 911 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Papá, nos dejaste solos. 912 01:04:16,899 --> 01:04:19,276 en la cabaña por dos noches. 913 01:04:19,943 --> 01:04:22,154 Acabamos de comer perritos calientes. y malvaviscos. 914 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Es normal que sea vegano. 915 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 Bueno... 916 01:04:25,824 --> 01:04:27,576 Estabas a salvo. 917 01:04:28,118 --> 01:04:29,536 Casi todo el tiempo. 918 01:04:29,620 --> 01:04:30,871 ¿Estabas preocupado por nosotros? 919 01:04:30,954 --> 01:04:34,625 ¿Sobre lo que íbamos a convertirnos? 920 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 ¿Estás preocupado por Brady? 921 01:04:36,835 --> 01:04:38,837 Sí. quiero que sea... 922 01:04:39,671 --> 01:04:41,465 Un hombre mejor que tú. 923 01:04:42,007 --> 01:04:42,925 Sí. 924 01:04:43,008 --> 01:04:45,135 Así será. 925 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 Lo creas o no, 926 01:04:47,804 --> 01:04:53,101 eres mejor que yo. 927 01:04:55,354 --> 01:04:57,481 Escuchar. ¿Sabes adónde vas? 928 01:04:57,564 --> 01:04:58,732 - Entiendo. - Bien. 929 01:04:58,815 --> 01:04:59,983 ¿Necesitas ayuda? 930 01:05:00,651 --> 01:05:03,028 Tengo algo más en mente. 931 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 ¡El tiempo ha terminado! 932 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 Están en el parque. 933 01:05:28,804 --> 01:05:30,138 Divertido. 934 01:05:32,057 --> 01:05:32,808 ¿Qué es esto? 935 01:05:32,891 --> 01:05:33,976 Una cabaña. 936 01:05:34,059 --> 01:05:35,477 Probablemente su familia esté allí. 937 01:05:37,187 --> 01:05:38,856 Envía un equipo allí. 938 01:05:38,939 --> 01:05:40,774 - Kartoush. - ¿Sí? 939 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Quema todo. 940 01:05:43,110 --> 01:05:44,319 Mata a todos. 941 01:05:45,070 --> 01:05:47,114 ¿Con chocolate dentro? 942 01:05:47,614 --> 01:05:49,533 - Tuyo. - Sí. Está bien. 943 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Hagamos esto. 944 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 ¿Sabes cómo? 945 01:05:53,787 --> 01:05:54,997 - Sí. - Bien hecho. 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 - Yo no... - La ofensiva. 947 01:05:56,415 --> 01:05:57,916 Salta ahí. 948 01:06:00,002 --> 01:06:00,961 ¿Los niños? 949 01:06:01,962 --> 01:06:03,547 Voy a caminar. 950 01:06:03,630 --> 01:06:04,464 Divertirse. 951 01:06:04,548 --> 01:06:05,424 ¿Qué? 952 01:06:06,341 --> 01:06:07,593 ¿Vas a estar bien, Brady? 953 01:06:10,804 --> 01:06:11,555 Sí. 954 01:06:12,639 --> 01:06:14,391 - Ten cuidado. - Es bueno. 955 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 ¿Dibujar? 956 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 - Sí. - Dibujar. 957 01:06:21,648 --> 01:06:22,941 Está bien. 958 01:06:23,025 --> 01:06:24,276 INMOVILIZACIÓN PARA OSO 959 01:06:45,756 --> 01:06:47,090 Me gusta tu mirada. 960 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Te conviene, Abel. 961 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 Maldito secuestrador. 962 01:06:52,554 --> 01:06:53,514 Lindo. 963 01:06:54,264 --> 01:06:56,725 Fuiste demasiado lejos al hacer eso. 964 01:06:57,226 --> 01:06:58,101 No. 965 01:06:58,769 --> 01:07:00,938 Has ido demasiado lejos 966 01:07:01,021 --> 01:07:03,106 subestimándome a mí mismo. 967 01:07:04,024 --> 01:07:05,776 Me trataron injustamente 968 01:07:06,985 --> 01:07:08,153 durante bastante tiempo. 969 01:07:09,446 --> 01:07:10,822 Ahora, 970 01:07:11,490 --> 01:07:13,033 soy yo quien decide. 971 01:07:14,368 --> 01:07:17,496 Esta es mi ciudad. 972 01:07:18,413 --> 01:07:19,790 Dame tus armas, 973 01:07:20,666 --> 01:07:22,543 vuelve al auto conmigo, 974 01:07:22,626 --> 01:07:24,419 y tal vez lo superes. 975 01:07:26,213 --> 01:07:27,506 Tal vez. 976 01:07:27,965 --> 01:07:29,258 Tengo una idea. 977 01:07:29,341 --> 01:07:30,384 ¿Y si nos negáramos? 978 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Entonces va a ser difícil. 979 01:07:38,809 --> 01:07:40,644 - Eso nos conviene. - Eso nos conviene. 980 01:07:51,446 --> 01:07:53,615 ¡Qué idiota! 981 01:07:53,699 --> 01:07:54,533 Mátalo. 982 01:07:54,616 --> 01:07:55,534 Comprendido. 983 01:08:02,624 --> 01:08:03,458 ¡Vamos! 984 01:08:04,126 --> 01:08:05,252 ¡Vamos! ¡Vamos! 985 01:08:06,587 --> 01:08:07,588 ¡Vamos! ¡Adelante! 986 01:08:07,963 --> 01:08:08,714 ¡Vamos! ¡Vamos! 987 01:08:33,613 --> 01:08:34,907 ¡Vamos! ¡Vamos! 988 01:08:43,624 --> 01:08:44,499 ¿Qué es esto? 989 01:08:45,417 --> 01:08:46,502 FRENO 990 01:08:49,796 --> 01:08:51,006 ¡Dios mío! 991 01:09:23,580 --> 01:09:24,540 ¡Vamos! 992 01:09:34,258 --> 01:09:35,216 Tonterías. 993 01:09:35,759 --> 01:09:36,593 ¡Fuego a voluntad! 994 01:09:40,389 --> 01:09:41,223 Rápidamente. 995 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 ¡Caballeros! 996 01:10:05,455 --> 01:10:06,498 ¿Qué es esto? 997 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 ¡No puedes esconderte! 998 01:10:22,139 --> 01:10:23,432 ¡Está en las pelotas! 999 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 ¡Vamos! 1000 01:10:29,646 --> 01:10:30,689 ¡Destrúyelo! 1001 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 ¡Tonterías! 1002 01:10:40,657 --> 01:10:41,992 Wyatt, en la piscina. 1003 01:10:42,075 --> 01:10:42,951 Ya voy. 1004 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Vamos, chicos. ¡AHORA! 1005 01:10:46,663 --> 01:10:47,497 ¡Detrás de ti! 1006 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 ¡Ey! Buen perro. 1007 01:10:57,549 --> 01:10:59,301 Sí. Te debo una. 1008 01:10:59,384 --> 01:11:00,469 Vamos. Adelante. 1009 01:11:01,220 --> 01:11:02,638 ¡Aquí vamos! 1010 01:11:05,599 --> 01:11:06,558 ¡Eso es todo! 1011 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 ¡Te tengo, imbécil! 1012 01:11:15,609 --> 01:11:17,194 ¡Vas a morir! 1013 01:11:28,622 --> 01:11:30,207 Bastardo. 1014 01:11:33,544 --> 01:11:34,461 Lo veo. 1015 01:12:01,321 --> 01:12:02,114 ¡Desorden! 1016 01:12:10,289 --> 01:12:11,164 ¡Conejera! 1017 01:12:11,248 --> 01:12:12,499 Papá, cúbreme. 1018 01:12:35,522 --> 01:12:36,481 ¡Papá! 1019 01:12:36,565 --> 01:12:37,608 ¡Vete a la mierda! 1020 01:12:38,192 --> 01:12:39,735 - ¡Ahí está! - Todavía no estoy muerto. 1021 01:12:39,818 --> 01:12:40,861 ¡Mátalo! 1022 01:12:40,944 --> 01:12:41,612 ¡Vamos! 1023 01:12:43,530 --> 01:12:44,698 ¡Papá! 1024 01:12:52,873 --> 01:12:55,417 No saldrá de allí. 1025 01:12:59,671 --> 01:13:01,798 Reglas de la familia Mansell. 1026 01:13:01,882 --> 01:13:05,802 Octavo principio: en la oscuridad, Que el miedo aumente tus fuerzas. 1027 01:13:16,688 --> 01:13:18,398 ¡Desorden! 1028 01:13:33,288 --> 01:13:36,583 Convierta los desafíos en oportunidades. 1029 01:13:37,835 --> 01:13:39,545 Quinto principio. 1030 01:14:01,400 --> 01:14:03,819 ¡Ey! No hagas eso. 1031 01:14:03,902 --> 01:14:05,737 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1032 01:14:07,072 --> 01:14:09,700 Max! Protege a Sammy. 1033 01:14:20,127 --> 01:14:23,130 Decapité al último hombre ¡Quién me enfrentó! 1034 01:14:23,630 --> 01:14:24,298 Cuco. 1035 01:14:34,600 --> 01:14:37,561 no traigas machete en un duelo de katanas. 1036 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Este es el primer principio. 1037 01:14:45,235 --> 01:14:47,321 No me mates. 1038 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 ¿Estás bien, sobrino? 1039 01:15:04,296 --> 01:15:06,381 Tu papá estaría orgulloso de ti, Brady. 1040 01:15:06,465 --> 01:15:07,341 Wyatt. 1041 01:15:08,383 --> 01:15:10,344 Me dispararon en la pierna. 1042 01:15:14,139 --> 01:15:14,973 Tonterías. 1043 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Bien. Presiona sobre eso. 1044 01:15:17,142 --> 01:15:18,101 GRACIAS. 1045 01:15:19,061 --> 01:15:20,020 - Bien. - Está bien. 1046 01:15:20,103 --> 01:15:21,188 - Cargar. - BIEN. 1047 01:15:21,271 --> 01:15:23,273 - Voy a ver a papá. - Está bien. 1048 01:15:25,776 --> 01:15:26,693 Papá. 1049 01:15:37,579 --> 01:15:38,705 ¿Lendina? 1050 01:15:42,501 --> 01:15:43,710 ¿Quién te envió? 1051 01:15:46,046 --> 01:15:47,172 Persona. 1052 01:15:47,464 --> 01:15:50,092 Estoy aquí con mi familia. De vacaciones. 1053 01:15:50,551 --> 01:15:51,844 ¿Qué estás haciendo aquí? 1054 01:15:54,054 --> 01:15:55,681 Estoy aquí para ti. 1055 01:15:56,431 --> 01:15:59,268 Me gusta mi pequeño imperio. 1056 01:16:00,018 --> 01:16:01,854 Agente o padre de familia, 1057 01:16:01,937 --> 01:16:05,649 no importa porque no me gusta 1058 01:16:06,316 --> 01:16:09,695 personas que perturban mi tranquilidad. 1059 01:16:10,863 --> 01:16:13,824 Yo soy así. 1060 01:16:44,980 --> 01:16:47,232 Bien. 1061 01:16:47,316 --> 01:16:49,818 Caballero de vacaciones. 1062 01:16:49,902 --> 01:16:52,321 Deberías haber ido a una playa. 1063 01:16:52,404 --> 01:16:55,949 Pero solo estás causando caos 1064 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 dondequiera que vayas. 1065 01:16:59,620 --> 01:17:03,415 Esta ciudad tiene mucho para mi negocio. 1066 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 ¿No lo entiendes? 1067 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 FBI, guardabosques... 1068 01:17:08,629 --> 01:17:11,089 ¡Mierda! No eres nadie. 1069 01:17:11,173 --> 01:17:12,508 Ahora... 1070 01:17:13,509 --> 01:17:15,302 Vas a perderlo todo. 1071 01:17:15,844 --> 01:17:19,181 ¿Quieres saber por qué? 1072 01:17:20,182 --> 01:17:22,893 porque lo tomaste a la persona equivocada. 1073 01:17:26,355 --> 01:17:28,690 Mátalo. Me aburre. 1074 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 ¡No! 1075 01:17:41,411 --> 01:17:43,205 ¡Tonterías! 1076 01:17:45,249 --> 01:17:46,792 Bastardo. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:56,009 Al suelo, bastardo. 1078 01:17:56,635 --> 01:17:58,637 ¿Crees que vas a superar esto? 1079 01:17:59,680 --> 01:18:01,890 Necesitas una buena lección. 1080 01:18:04,309 --> 01:18:05,686 Hasta aquí tus vacaciones. 1081 01:18:05,769 --> 01:18:07,145 Lástima por tu familia. 1082 01:18:07,229 --> 01:18:08,689 Y sobre todo, 1083 01:18:08,772 --> 01:18:09,982 vete a la mierda. 1084 01:18:10,524 --> 01:18:12,818 Muere, imbécil. 1085 01:18:18,866 --> 01:18:20,784 ¡Desorden! 1086 01:18:25,455 --> 01:18:26,790 ¿Quién eres? 1087 01:18:30,627 --> 01:18:32,171 Soy su media naranja. 1088 01:18:43,891 --> 01:18:45,142 ¡Beca! 1089 01:19:04,912 --> 01:19:06,288 Mátala. 1090 01:19:10,042 --> 01:19:12,336 Nunca ataques a una madre osa. 1091 01:19:19,301 --> 01:19:20,052 ¡Conejera! 1092 01:19:20,344 --> 01:19:22,262 Ya escuchaste. Mátala. 1093 01:19:22,554 --> 01:19:23,889 ¡Fuego! 1094 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 ¡Acertado! 1095 01:19:27,643 --> 01:19:29,144 ¡Un grupo de idiotas! 1096 01:20:04,054 --> 01:20:05,347 ¿Están bien? 1097 01:20:05,889 --> 01:20:06,598 Sí. 1098 01:20:06,682 --> 01:20:08,809 Unas vacaciones normales para los Mansell. 1099 01:20:57,816 --> 01:20:59,484 Te lo vamos a preguntar de nuevo. 1100 01:21:00,277 --> 01:21:01,445 ¿Quién eres? 1101 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 ¿Nosotros? Somos... 1102 01:21:08,535 --> 01:21:09,786 Estamos casados. 1103 01:21:09,870 --> 01:21:11,830 Sí. Estamos casados. 1104 01:21:27,137 --> 01:21:28,013 Sí. 1105 01:21:29,598 --> 01:21:32,059 ...por qué Hutch y Rebecca Mansell... 1106 01:21:36,688 --> 01:21:38,315 Señor. No puedo. 1107 01:21:38,398 --> 01:21:40,484 Hay cuerpos por todas partes. 1108 01:21:40,567 --> 01:21:42,528 Es una zona de guerra. 1109 01:21:43,278 --> 01:21:44,655 ¡No hay nada de qué preocuparse! 1110 01:21:44,738 --> 01:21:45,614 Sí. 1111 01:21:46,949 --> 01:21:48,200 Sí, señor. Comprendido. 1112 01:21:49,034 --> 01:21:51,537 Está muy claro, señor. 1113 01:22:00,128 --> 01:22:01,547 Puedes irte. 1114 01:22:04,842 --> 01:22:06,009 toma las llaves 1115 01:22:07,177 --> 01:22:08,220 por las esposas. 1116 01:22:15,644 --> 01:22:18,063 Conejera. Después de estas vacaciones... 1117 01:22:18,146 --> 01:22:19,398 ¿Sí? 1118 01:22:20,315 --> 01:22:21,650 Necesitamos unas vacaciones. 1119 01:22:27,823 --> 01:22:28,782 ¡Lo logramos! 1120 01:22:30,617 --> 01:22:34,705 Fuimos a Plummerville y volvimos enteros. 1121 01:22:35,247 --> 01:22:37,457 Si si. 1122 01:22:37,875 --> 01:22:39,585 - Casi. - Casi. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:42,504 Escuchar. Nunca debemos olvidar eso. 1124 01:22:42,588 --> 01:22:44,214 Así que aplaudamos a Sammy. 1125 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 ¿Cuál fue la idea? 1126 01:22:46,258 --> 01:22:48,844 ¡Max y Wyatt! Deberíamos llamarlos. 1127 01:22:48,927 --> 01:22:51,263 Les hemos causado suficientes problemas. 1128 01:22:51,889 --> 01:22:53,682 No puedo esperar al próximo verano. 1129 01:22:53,765 --> 01:22:55,267 ¿Vas a venir, abuelo? 1130 01:22:55,350 --> 01:22:57,436 - ¡Sí, Sammy! - Me encantó eso. 1131 01:22:57,519 --> 01:22:58,937 Mirar. 1132 01:22:59,021 --> 01:23:01,398 ¿Tomaste esta foto? 1133 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 - Es bueno. - Sí. 1134 01:23:03,609 --> 01:23:04,902 Un gran fotógrafo. 1135 01:29:20,110 --> 01:29:22,112 SUBTÍTULOS: MARIÈVE GUÉRIN